作者：Louis Simoneau
原文链接：http://www.sitepoint.com/blogs/2010/02/09/debug-php-firebug-firephp
译者：alswl
如果你和我一样，你会在开发网页项目时候完全无法离开FireBug。这个小巧的"臭虫"是一个神奇而有用的HTML/CSS/JavaScript/Ajax调试器。但是你也许不知道这个还可以用来调试PHP，没错，它可以，感谢一款名为FirePHP的FireFox插件。
通过一个小小的服务端库，和这款在Firebug上的插件，你的PHP脚本能够发送调试信息到浏览器，轻易的通过HTTP相应头编码。一旦你设置，你可以在Fiirebug的控制台获得PHP脚本警告和错误，就感觉像直接调试JavaScript一样
使用这个工具，首先你需要安装FirePHP插件。这个插件需要你已经安装FireBug。装好FirePHP之后，重新打开Firebug面板时候，你会看到新加了一个蓝色的臭虫图标。点击这个图标会出现一个开启或者关闭FirePHP的菜单。
当然，这时候我们还无法做任何事，你还需要安装FirePHP的服务端，点击这里下载。这是一个独立的版本，你可以手动下载或者使用PEAR。装后之后，你可是轻松的将这个库加入你的代码。它被设计了很多版本来整合入多个框架或者管理系统，比如 WP-FirePHP plugin for WordPress 和 JFirePHP plugin for Joomla。暂时不管这些，我们将把精力集中在独立的功能上。
一旦你在你服务器上部署了FirePHP库，你还需要在你的代码中加入以下的代码：
require_once('FirePHPCore/fb.php');
这是因为FirePHP通过HTTP头发送记录的数据，你需要缓存你的代码产生的输出，从而来响应头信息从这里获取代码生成的内容。这个可以通过在代码头部的ob_start来实现。
ob_start();
当这些步骤完成后，你可以开始使用FirePHP了。你需要做的只是调用fb函数在任何你想要记录的地方。同时你也可以使用一个可选的标签和常量去定义预定义信息，一个错误，一个警告，或者一条信息。
| $var = array('a'=>'pizza', 'b'=>'cookies', 'c'=>'celery'); |
| fb($var); |
| fb($var, "An array"); |
| fb($var, FirePHP::WARN); |
| fb($var, FirePHP::INFO); |
| fb($var, 'An array with an Error type', FirePHP::ERROR); |
$var = array('a'=>'pizza', 'b'=>'cookies', 'c'=>'celery');fb($var);fb($var, "An array");fb($var, FirePHP::WARN);fb($var, FirePHP::INFO);fb($var, 'An array with an Error type', FirePHP::ERROR);这些代码将在Firebug控制台输出如下所示
你也可以使用FirePHP来跟踪你程序的执行情况：通过使用FirePHP::TRACE常量，你可以在 fb被调用的地方查看行数、类名和方法名
| 1 | function hello() { |
| 2 | fb('Hello World!', FirePHP::TRACE); |
| 3 | } |
| 4 | function greet() { |
| 5 | hello(); |
| 6 | } |
| 7 | greet(); |
function hello() { fb('Hello World!', FirePHP::TRACE);}function greet() { hello();}greet();产生的输出如下
这个跟踪功能可以完美的调试更复杂的代码，让你精确的知道你的方法是在哪里被调用的。
当然，别忘了你需要在你代码发布之前移除你的调试语句。
这里还有很多FirePHP的内容没有涉及到。我只是向你简单展示一下FirePHP的API，还有很多高级的面向对象API。你可以获得更多相关内容在 FirePHP site，要记得看它哦～
【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】